------------------------------
Adaptarea Bubuloimare
E necesar să fie atât de strâns?
Trebuie să fim absolut siguri că nu vezi nimic.
Nu-i asa? Încearcă să nu fii agitată.
Voi... voi încerca să nu fiu.
În regulă, să începem.
Bun... următoarea.
E dificil.
- Pot reîncerca prima, încă o dată? - Nicio problemă, poftim.
Aceasta. Da, aceasta.
Esti sigură? Sigur nu vrei să le încerci si pe restul?
Nu, sunt sigură. Acesta e cea mai bună.
Acum dă-ti jos legătura de la ochi, să vezi ce ai ales.
Nu-mi vine să cred!
Am făcut acest test pe 100 de oameni.
22 dintre care au ales cafeaua ness, asemeni Marshei, aici de fată.
Alti 29 de oameni au ales cafeaua ambalată.
E un total de 51% ce au ales ness-ul sau cafeaua ambalată,
în defavoarea unei cafele de marcă, în valoare de trei dolari.
Asa că, data viitoare când duceti mâna la buzunar, întrebati-vă...
În realitate, plătiti pentru o cafea de calitate superioară,
sau doar pentru un produs cu un nume capricios?
Sunt CJ Nicholas, pentru echipa de investigatii a canalului News 8.
Mersi, băieti.
- Vă apreciez munca depusă. - A fost senzational!
- Mă ia cu tremurat. - Se aude chemarea televiziunilor mari.
Mă puteti scuti de astea?
As aprecia si mai mult gestul dacă m-ati pupa undeva.
Mare lucru nu ar fi de spus.
Lucinda Harris avea 22 de ani.
Nu va avea niciodată o carieră...
- L-am ratat? - Aproape.
Niciodată nu va avea o căsnicie.
Nu va mai putea să aibă propriu ei copilas,
să-l tină în bratele ei.
Iar părintii ei, cei de acolo, nu vor mai putea s-o sărute niciodată.
Să fie martori la desfăsurarea vietii ei. S-a sfârsit.
S-a terminat.
Si stiti de ce?
Pentru că acest bărbat care stă aici,
Andre Benson, a considerat că nu i-a înmânat poseta suficient de repede.
I-a dat-o în cele din urmă, fără dubiu,
dar nu suficient de repede pentru d-ul Benson.
Asa că, a împuscat-o.
A împuscat-o de trei ori.
O singură dată, putea să se aleagă doar cu o rană.
De două ori...
încă ar mai fi existat o licărire de sperantă pentru ea.
Asa că el s-a asigurat. Triplă asigurare.
Apărarea ar vrea să vă convingă că întreg cazul e neconcludent.
Nu sunt martori oculari, nepotrivire balistică,
nici un alibi.
Andre Benson era acasă, singur în apartament,
privind la TV... Probabil la Jeopardy.
Apărarea ar putea să explice
de ce d-ul Benson a fugit in momentul arestării,
când politia a încercat să-i pătrundă în casă pe usa din dos.
E un tânăr de culoare, rezident într-o zonă de mare violentă.
În mod natural, când auzi o bătaie puternică în usă, te sperii.
Dar stiti ce?
Si noi ne asigurăm.
Triplă asigurare.
Un singur lucru nu poate să-l explice.
Acest muc de tigară,
îmbibat cu ADN-ul lui Andre Benson,
a fost găsit la locul crimei...
căzut în vecinătatea victimei.
Ati ascultat mărturia expertului analist...
Sansele ca acest muc să nu contină
ADN-ul lui Andre Benson
este de sase miliarde la unu.
Întradevăr, sase miliarde.
Miliarde, nu milioane...
la unu.
Hunter driblează în jurul liniei de trei puncte.
Iată vine si aruncarea...
Dacă vreti să pariati împotriva acestor sanse,
atunci nu mai doresc să vă fiu procurorul general.
Vreau să vă fiu agentul de pariuri.
Cu această ultimă victorie, nu ati pierdut niciun proces pentru crimă.
Aveti de gând să vă anuntati candidatura pentru postul de guvernator?
Ultimele sondaje va situează în fruntea preferintelor...
Câte o întrebare pe rând, vă rog.
- Candidati pentru guvernator? - Esti Paul, corect?
Paul, dă-mi voie să-ti spun ceva. Viata unei frumoase domnisoare
a fost curmată într-un act de o violentă indescriptibilă.
Aceasta este esenta zilei de azi.
De ce astfel de evenimente încă se mai petrec pe străzile noastre?
Acestea sunt lucrurile despre care să ne întrebăm.
În seara aceasta, mergem cu totii acasă, ne servim cinele îmbelsugate
si ne întrebăm, ce provoacă unui om dorinta
să ia viata unei fiinte inocente
si s-o trateze în această manieră lipsită de respect?
Stinsă asemeni unui chibrit în bătaia vântului.
Singura mea sperantă, în tot acest calvar,
este că d-ul si d-na Harris să-si găsească o alinare în vietile lor.
Ziua de azi nu e despre victorii si succese.
Nu e despre politică.
Ziua de azi a fost o adevărată tragedie. Vă multumesc.
Putea fi mai abil de atât?
Am avut o mică erectie doar asistând.
Ne întâlnim mai târziu la sediu, bine?
Hei, amice, continui să-ti spun. Nu e de nasul tău.
Iar eu am să tot încerc.
Multumesc. Ne vedem mâine.
Hei, bună!
CJ, ai fost prezent frecvent la înfătisări.
- M-ai observat. - Am observat holbatul tău la mine.
Asta înseamnă că te uitai la mine.
Mă uitam la holbatul tău.
- Iarăsi te holbezi. - Nu, asta e privirea mea.
Nu mă holbez.
- Am venit pentru un favor. - Din nou?
Facem un colaj despre metodele de interogare ale politiei
si mă întrebam dacă poti să-mi dai înregistrarea mărturiei video.
Si de ce as face acest lucru?
Pentru că astfel vei putea obtine o cină cu mine.
Nu pot iesi la cină cu tine.
Nu e neapărat o masă anume. Poate fi prânzul, poate la un pahar.
- CJ, nu pot. - De ce nu?
- Esti un reporter. - Iar tu lucrezi pentru procuratură.
- Nu-ti port pică pentru asta. - Nu-l simpatizezi pe Mark Hunter?
- Nu prea. - De ce?
Sau de ce ai face-o? Oricare formulare e corectă.
Destule motive. Prea multe pentru a fi mentionate acum.
- "De ce" e mai corect. - Dă-mi un motiv.
Prea abil. Mult prea abil.
Nu-s prea sigur de onestitatea lui.
Spui treburile astea despre seful meu
si ai pretentia să cinez cu tine?
Nu am pretentia. Sper, doar.
Si nu vreau să iau masa cu el,
vreau să iau cina cu tine.
Pe deasupra, sunt destule lucruri
asupra cărora nu ne-am pus de acord de-a lungul anilor.
Culori favorite, cătelusi adorati... Urăsc javrele gălăgioase.
Periuta de dinti electrică sau clasică...
Sumedenii de lucruri care trebuiesc trecute în revistă.
Promit să nu mă holbez.
M-ai ajuta nespus dacă mi-ai da caseta aceea.
Cu ce te poate deranja?
- Procesul s-a încheiat. - Am să ti-o trimit la birou.
- Personal ar fi mai... - Am să ti-o trimit la birou.
...mai bine.
- Chinezească. - Poftim?
Îmi place mâncarea chinezească.
Chinezească. Cu sigurantă chinezească.
Va fi doar cină. Nu vreau să mă atragi în pat încă
de la prima întâlnire.
- La ce mi-a stat oare capul? - Am principiile mele.
Doamna aia care tot sună si nu-si lasă numele,
a sunat de două ori azi. Esti un neastâmpărat, CJ!
Esti eroul meu. Nu stiu ce să zic...
- Pardon, nu poti intra. - Stai linistită! Ne asteaptă.
- Apropo, arăti minunat. - Domnule?
- Multumesc, Val. - Am obtinut-o.
- Lovitura cea mare. - Pune-ti fundul jos!
Procurorul general Mark Hunter a falsificat
probele medico-legale pentru a obtine condamnări în procesele de crimă.
Ăsta nu-si asează fundul jos!
Totusi, eu sunt sezut. Fundul meu e cât se poate de asezat.
Confortabil chiar. Asta e ideea lui.
- Am dovezile. - Pune-ti fundul jos!
Ascultati-mă. Acum trei ani...
Hunter a pierdut o serie de procese.
Acum... asta nu e motiv de laudă pentru un procuror general.
Când, hop top! 17 condamnări consecutive.
Acum mai si conduce în sondajele pentru functia de guvernator.
Crezi că a dat norocul în el?
Procurorii nu-si aleg cazuri fără sperantă de succes.
Bine, priveste atunci asta.
Dumnezeule...
Fotografiile de la locul crimei, cazul Andre Benson.
De ce îti dau ascultare?
Nu sunt urme, nu s-au prelevat probe de natura textila,
nicio probă că Andre Benson a fost măcar pe acolo.
Cu exceptia mucului ăstuia de tigară.
Deci Andre Benson a avut inspiratia să-si colecteze tuburile gloantelor
dar nu si mucul de tigară, pe care l-a uitat lângă mâna dreaptă a victimei?
Mi s-a părut că ai folosit cuvântul "dovadă"?
Înregistrarea interogatoriului.
Suportati-mă încă putin...
Detectivul din partea stângă, unul Anthony Merchant.
Înainte că Hunter să devină procuror, a fost detectiv de politie.
Iar partenerul său pentru toti acesti ani e nimeni altul decât
locotenent-detectivul Anthony Merchant.
Priviti!
În regulă, priviti.
Asa au obtinut mucul de tigară cu ADN-ul lui Benson.
- E chiar în fata ochilor nostri. - Asta e dovada ta?
Esti de acord cu asta?
Toate cele 17 condamnări s-au făcut pe baza probelor de ADN.
Toate cazurile au fost conduse de nimeni altul decât Anthony Merchant.
Cum ai obtinut caseta asta?
Dintr-o sursă.
Pun pariu că sursa ta poartă fustă.
Contează?
- Nu sincer. - Atunci care e problema?
Avem o stire. O stire colosală.
Am primit schema noului buget.
Nu ne mai permitem să sustinem echipa de investigatii.
- Ce? - Cred că glumesti!
- Hai, serios acum... - Ti-ai văzut ratingurile?
- Nu. - Nu e o priveliste prea frumoasă.
Se face că oamenii care detin acest post
au obsesia asta ciudată legată de audiente.
Se pare că audienta plăteste chiria. Fără audientă, nu este chirie.
Asa că, băieti sunteti alocati stirilor generale.
- Fii serios! - Nu-mi convine mai mult decât vouă.
Ti-am văzut documentarul. De asta te-am angajat. Esti bun.
- Cum rămâne cu stirea mare? - Care stire?
Vă urcati lumea în cap cu astfel de dovezi.
Răspunde la o întrebarea simplă...
Cum naiba putea detectivul Merchant să planteze mucul ăla la locul crimei
când interogatoriul s-a desfăsurat la trei zile după
ce fotografiile au fost făcute?
Păi...
Luati-vă noile însărcinări de la receptie si dispăreti de aici.
Vreau doar să mai mentionez că purtati o cravată deosebită.
Afară!
Am fost repartizati bravului nostru crainic sportiv.
Trebuie să faci un reportaj despre cetătenii peste 65 de ani
care fac alergări de peste zece kilometri.
Hunter e murdar. O simt în măduva oaselor.
Am s-o dovedesc.
Am muncit prea mult să ajung iar la puii de rinocer de la zoo.
Sunt pui de rinocer la zoo?
Ce? Nu, este o metaforă.
Stii tu, pui de rinocer, pisicute prin copaci.
Înteleg.
- Nici vorbă de pui de rinocer? - Vrei să taci din gură?
CJ, femeia aia e iarăsi la telefon.
Da, bine. O preiau acum.
- Da, linia sapte. - Mersi.
- Te superi? - Nu, deloc. Continuă.
- Pleacă dracu de aici. - Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Alo?
Da.
Ascultati... Nu e momentul potrivit.
Da.
Nu, nu sunt.
Lucrurile nu-mi merg prea bine momentan.
Vă înteleg.
Bine.
O voi face.
Promit.
Multumesc.
Trebuia să fi văzut cursa aia de zece kilometri.
Ar trebui să fie o limită de vârstă pentru purtatul colantilor.
Îmi cer scuze, am ratat-o.
N-am luptat atât să realizez reportaje de genul ăsta.
- Cui îi plac? - Drept.
Nu te holbezi la mine.
Mi-ai interzis lucrul ăsta.
Nu credeam că si vei asculta.
Îmi port de milă prea mult, ca să fiu capabil de o holbare decentă.
- Ce păcat mare. - As putea încerca.
Dă ce ai mai bun.
Nu te prezinti rău.
As putea si mai bine.
Ăsta e holbatul meu de rezervă.
Dacă mă holbez la capacitate maximă...
Taci!
Continuă să te holbezi.
Îmi pare atât de rău pentru tine.
Păreai atât de trist la masă.
Da, toată tevatura aia cu sfârsitul carierei mele.
O scorneală de-a mea.
Nu e sfârsitul carierei tale.
- Nicio promovare nu e. - Da, dar nu e sfârsitul.
Tot ce trebuie să faci e să vii cu o stire bună.
Una senzatională si vor fi siliti să o difuzeze.
Păi, am...
cred că am ceva bun.
As putea avea.
- Poate. - Si care e?
Nu acum.
Nu pot să-ti spun acum.
Nici măcar nu am această stire incă.
Si e confidentială.
Tot ce ti-am spus când m-am dezbrăcat,
e confidential.
Bună dimineata.
Dimineată bună să fie.
- Cafea? - Multumesc.
Ce ai prin bucătărie?
O sobă, un frigider ce face cuburi de gheată.
Ce-ai zice de niste ouă?
Da, ouă. Stiu face ouăle.
Poate si niste pâine prăjită?
Mai să fie!
Ai câstigat un premiu.
Asta mi-a făcut intrarea în lumea asta.
Lucram pentru un post mărunt din Buffalo, New York.
Mark Twain spunea odată, că să te sinucizi în Buffalo e fără sens.
Am făcut reportajul ăsta despre o fată, Taieesha.
O fetită de 15 ani, rămasă însărcinată cu tatăl ei vitreg.
Iar mama ei a alungat-o din casă.
Fără de casă si nicăieri unde să meargă,
în Buffalo, în miez de decembrie.
Nici măcar nu-ti poti imagina cum sunt iernile acolo.
Am descoperit-o pe străzi, se prostitua pentru măruntis.
E interesant să stii că sunt oameni
care plătesc pentru a face sex cu o adolescentă însărcinată.
Era o furtună de zăpadă când a intrat în travaliu.
As vrea să văd reportajul.
- Da? - Da.
Bine.
Era atât de mititică...
Nu mi-a permis să-i filmez chipul.
Credeam că se va frânge dacă as fi tinut-o gresit.
Am curătat-o cât de bine am putut.
Stiam că trebuia să-i tin căldură.
Am îmbrobodit-o sub haina mea.
O simteam atingându-mi pieptul.
După o vreme am simtit cum îngheta.
Întelegi ce zic, bocnă...
lângă trupul meu.
Stiam o biserică...
unde să aibă grijă de ea.
Mi-au îngropat fetita...
Când am dat să plec de acolo,
mă durea inima s-o privesc învelită asa în ziarele acelea
în fata bisericii. Nu puteam.
Stiam că e alături de Domnul.
Totusi...
nu puteam privi înapoi.
Sincer, nu stiu ce as putea spune. E...
As vrea să văd întreg materialul.
Uite, ia-l!
Am o groază de exemplare.
- Ea... - Ce s-a întâmplat cu ea?
A murit de o supradoză, la câteva săptămâni după interviu.
N-a apucat să vadă reportajul si atentia de care s-a bucurat.
Asa am ajuns eu aici.
Nu la mult mai bine,
dar măcar m-am ales cu propria mea echipă de investigatii.
Acum si asta s-a dus.
CJ, esti un reporter cu adevărat bun.
Stai, nu renunta...
Spuneai că ai o idee. Tine-te de ea.
Ascultă, ti-am spus că nu e momentul potrivit.
În regulă, o voi face, calmati-vă.
Ti-au căzut pixurile...
Pe mai târziu.
Patru, patru. Excelent. Pe aproape?
Tine-o tot asa. Concentrează-te.
Fără sapte. Am nevoie de tine...
- Vino! - Ce faci, eram pe val.
- Da, am observat... - Ce s-a întâmplat?
Cât de mult te-ai implica pentru reportajul vietii tale?
Mă stii, mai adânc decât foarte adânc.
Ai pune totul la bătaie?
Depinde la ce te referi prin totul.
Totul înseamnă totul, incluzând ajungerea la închisoare.
Glumesti.
Niciodată n-am fost mai serios în viata mea.
Iisuse! Ce să zic... Nu stiu.
Vorbesc aici despre visul nostru, un posibil premiu Pulitzer.
- Parcă ziceai ceva si de închisoare. - Ascultă la mine!
Când termin de vorbit, poti spune "nu o facem". E optiunea ta.
Evident asta înseamnă să-ti petreci restul zilelor
producând chilipiruri de reportaje despre cine stie ce ligă inferioară.
Si mai înseamnă că n-ai nici pic de scrot.
Sărim peste reclamele de dinaintea marii finale?
Corect, să revenim la subiect.
Stim amândoi că Hunter vine cu expertize false de ADN să obtină condamnările.
- Corect. - Nu stim exact cum o face.
Dar stim că o face cumva.
- Mă urmăresti? - Până acum, da.
E un singur mod în care o putem dovedi.
- Si aici intervine partea riscantă? - Nu încă.
Pentru început trebuie să asteptăm crima potrivită.
Cum adică... Crima potrivită?
Uciderea unei persoane anonime, întelegi?
Vreun drogat sau vreo prostituată.
Caz în care politistii să nu aibă un suspect, sau nici ca să le pese de el.
Mai trebuie să fie ceva vagi dovezi fizice,
cum ar fi niste urme de roti, sau o urmă de pantof.
Nu prea multe dovezi.
Si trebuie să se întâmple când eu nu am alibi.
Cui îi trebuie un alibi... De ce să nu ai unul?
Nu pot avea un alibi pentru că atunci plantăm dovezile circumstantiale.
Facem, ce?
Plantăm suficiente dovezi neconcludente, care să mă incrimineze pe mine.
- Îti bati joc de mine. - Ba nu.
Nu doar le plantăm, tu vei documenta întreaga actiune.
Mă înregistrezi făcând-o.
De fiecare dată cu ziarul zilei respective în cadru.
Asa vom putea demonstra că dovezile au apărut după comiterea infractiunii.
Nu sunt legi împotriva lucrurilor de felul ăsta?
Nu una, mai multe. Oricum, suficiente dovezi neconcludente
si procurorul general, Mark S. Hunter, nu va rezista tentatiei.
Mă va aresta, mă va învinui si mă va trimite în fata judecătorului.
Si nu doar că va beneficia de un caz răsunător,
dar va avea parte de un adevărat sexi si siropos
reportaj de primă pagină,
ce-l va propulsa departe în nominalizarea pentru functia de guvernator.
Vom avea, de asemeni, o avocată albă căreia procurorul nu-i va rezista.
Sunt anotimpuri pe planeta ta?
Pentru că nu si-ar permite vreodată, niciodată să piardă acest caz.
Si va avea la dispozitie doar dovezi neconcludente.
Ceva urme ale ADN-ului meu apar din neant.
Exact ca si în restul cazurilor precedente.
Doar că de această dată, după ce le prezintă în tribunal,
vii tu cu înregistrarea si o prezentăm juriului.
Crezi că există cea mai mică sansă ca un judecător
să nu aibă simtul umorului dezvoltat fată de lucrul ăsta?
Orice judecător o va lua razna.
Gândeste cum tot acest circ
va demonstra, cu imagini video, că Hunter e un escroc,
va pune în umbră orice alte urmări.
Ai idee ce senzatională stire va fi asta?
Chiar crezi că Procuratura
va mai dori să ne condamne după dezvăluirile acestea?
Stim că o infractiune se comite,
de către un bărbat care ar putea deveni următorul nostru guvernator.
Suntem reporteri de investigatii.
Asta este sansa noastră să o dovedim.
E perfect.
Nu stiu ce să zic, omule.
Haide, e sansa noastră.
Premiul nostru Pulitzer.
Aceasta este clipa care trebuie s-o trăim.
Asta e proverbiala budă în care ori te răhătesti, ori te ridici de pe ea.
Asta e! Acum, aici. Acum, ori niciodată.
Dumnezeu să-mi ajute!
Mă bag!
Nu, Dumnezeu să-l ajute pe Mark Hunter.
Nu stiu cum să o iau, Ella.
Ori esti ai venit îngrozitor de târziu pentru proces,
ori incredibil de devreme.
Esti în regulă?
Da. Sunt în regulă.
Doar că mâine e prima mea pledoarie, încerc să...
Te-ai gândit că ar fi cel mai potrivit mod să fii aici, singură, în sala de judecată?
La fel am procedat si eu la primul meu proces.
Precum vezi, mi-a iesit bine.
Vezi masa judecătorului de colo,
stema aceea mare si extravagantă, drapelul...
Boxa juratilor. Îti vine să... uau!
E măret. Cu mărete lucruri am de-a face...
Si chiar este.
Băgăm oamenii răi după gratii. Cu asta ne ocupăm.
Iar dacă esti sigură...
vreau să zic, dacă simti în adâncul oaselor
că acuzatul e vinovat...
juriul te va sustine netăgăduit.
Dar dacă ai si cel mai mic strop de îndoială,
îti scapă juriul, ca si nisipul printre degete.
E uimitor. Juriul poate mirosi îndoiala. Nu stiu cum reusesc.
Cred că să fii sigur e cel mai important lucru.
- Esti sigură? - Da.
- Nici pic de îndoială? - Nu.
Fă-i să simtă lucrul acesta
si nu vei întâmpina nicio problemă.
Asta si poate să animi putin încăperea putin, în regulă?
Bine.
- Ella, noapte bună. - Noapte bună.
- Si mult noroc. - Multumesc, domnule.
- CJ, trezirea! - Iisuse Cristoase!
Rahat!
- CJ! - Vin, nu te agita!
Ea e aici? Speram să dau buzna peste voi doi.
Si mor s-o văd goală.
Nu, are proces de dimineată.
- Ce se-ntâmplă? - De ce schiopătezi?
Mi-am sucit glezna când m-am dat jos din pat
pentru că un măgar m-a trezit la patru dimineata.
Ce-i? Care-i problema?
Îmbracă-te.
Domnilor...
Cum de-ati ajuns aici atât de repede?
Scanăm frecventa politiei la sediu, dacă nu stiai.
Chiar? Urmează să-mi zici că aveti si televizoare color acolo.
- Ea cine-i? - O prostituată drogată de culoare.
Poseta ei e plină de prezervative.
Majoritatea clientilor ei trebuie că sunt albi,
pentru că prezervativele alea sunt de mărime normală.
Misto. Omucidere?
Patru plăgi prin înjunghiere, în piept si gât.
Mă aventurez putin si dau cu presupusul: da.
Aveti ceva piste?
Avem un martor. Tipul ăla pretinde că a văzut toată întâmplarea.
Sau măcar câinele lui a văzut-o, a muscat atacatorul.
- Ceva probe fizice? - Avem o urmă de pantof bunicică.
Dar cutitul? Ati găsit cutitul?
Cum de esti atât de interesat?
Victima nu trebuie să fie faimoasă să ne intereseze.
Cum spui tu.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Da, bine.
Crezi că as putea să arunc o privire la locul crimei si la fotografii?
- De ce dracu as fi de acord? - Am 2 bilete la concertul lui Springsteen.
Springsteen? Bruce Springsteen?
- Nu, la văru-său, Ralph. - Ti se pare că-s alb?
Ce?
Arăt ca un alb pentru tine?
Păi, din anumite unghiuri.
D-ul Springsteen al tău nu mă interesează, mă lasă rece.
Vorbim despre "Seful" aici.
Nu, o fi "Seful" tău, nu si al meu.
Ti-am spus despre permisele de acces în culise?
Adică, ai vreo idee ce ar face femeile
să obtină permise de acces la un concert de-al lui Springsteen?
Priveste bine la mine...
Exact asa arată un om neinteresat.
O să mă gândesc eu la ceva.
Întotdeauna faci asta, frate.
Întotdeauna...
Un plic cu bunătăti de la Nickerson...
Toate rapoartele si fotografiile de la locul crimei.
Stiam eu că nu putea refuza biletele de la concertul lui Springsteen.
În regulă, să vedem ce avem aici.
Urmele de pantofi provin de la niste adidasi italienesti, Montalvo.
Nu se mai fac în prezent. Mărimea 10-12. Tu cât porti?
11 si jumătate. Nu l-au interesat biletele la concertul lui Springsteen.
Au găsit, de asemenea, un tub de spray cu piper la locul crimei.
Probabil a victimei. Ce l-a interesat?
Martorul a auzit o ceartă între un bărbat si o femeie.
A auzit un bărbat văicărindu-se de durere.
Probabil femeia îi dăduse cu spray.
Apoi femeia a tipat, câinele a fugit,
l-a muscat pe infractor, iar tipul a fugit.
I-am cumpărat bilete la meciurile echipei Saint.
Perfect. Ce fel de câine?
Un terier Jack Russell. În dreptul liniei de 45 de yarzi.
Jim Carrey, "The Mask"... Ador filmul ăla.
În dreptul liniei de 45 de yarzi? Ca si biletele mele. Ce rând?
Martorul nu l-a văzut pe făptuitor, dar a spus că purta un trening închis.
Semăna cu un Reebok, după cele două dungi laterale.
Este ferm convins că avea două dungi,
adidasi si o mască de schi neagră.
Si tinea în mână un cutit cu mâner alb.
Rândul 22...
Rănile de înjunghiere provin de la un cutit cu lamă retractabilă,
de aproximativ zece centimetri.
Este acelasi rând cu...
Amice, spune-mi că nu i-ai dat biletele mele.
- Nu zici nimic... - Doar pentru un singur sezon.
Ai spus un singur motiv, nu-i asa? Nu un singur sezon.
Ce scrie despre victimă?
Esti mai mult decât un nesimtit.
Sunt un nesimtit care o să ne aranjeze cu un premiul Pulitzer, prietene.
- Au identificat victima? - Doris Ruth Owens.
Rahat.
Avea doar 22 de ani.
Multe arestări pentru solicitare de relatii sexuale, unele pentru droguri.
Câteva petrecute aici în Shreveport. Drăgut...
Altele în Virginia, Maryland, New Jersey, New York.
Este si ăsta un mod de a vedea America... de pe spate.
22 de ani.
Să ne facem lista de cumpărături.
Chiar o să facem lucrul asta?
V-ati rătăcit, băieti?
Crate & Barrel este la patru cvartale în directia aia.
De fapt, noi...
căutăm un cutit cu lamă retractabilă de zece centimetri.
S-a luat vreun golan de tine în pauze? Ti-a luat banii de mâncare?
- Trebuie să aibă un mâner alb. - Lamele retractabile sunt ilegale.
- Stiu asta. - Esti politist?
- Nu. - Dar surioara ta de colo?
Cine, eu? Politist? Nu...
Arăt a politist?
- Pentru recuzită. - Pentru ce?
Facem un film independent.
Unul dintre personaje trebuie să-l folosească într-o scenă.
350.
Cred că glumesti.
Arăt a genul de om ce glumeste?
Nu, nu arăti.
Haide. Adică, este prea mult.
EI bine, de ce nu încerci la supermarket, poate au acolo.
Asteaptă.
350...
si un spray cu piper.
Se pare că faceti un film destul de violent.
- Da. - Asta se vinde.
Doar bani gheată.
Ai 150?
Cum merg treburile?
În regulă...
- Pot primi o chitantă? - Nu.
- De ce nu? - Pentru că nu ti-am vândut niciodată astea.
Pot să-ti pun o întrebare personală?
Încearcă...
Ce se întâmplă cu inelul ăla din nas când strănuti?
Rămân muci pe el.
Bine, să...
Multumesc mult.
Multumim.
Căutati un câine anume?
Un terier Jack Russell.
Asemeni celui din "Mask", sau "Frasier".
Cred că stiu cum arată un Jack Russell, multumesc.
Avem o corcitură Jack Russell.
E acolo.
Nu este rasă pură. Dacă căutati unul cu pedigree,
ăsta nu este locul potrivit.
- Are aceeasi mărime? - Da.
Putem să-i vedem dintii?
Vă puteti da seama că nu e prea bătrân.
Micutii ăstia pot fi foarte folositori.
Poate ati vrea să vă gânditi să îl dresati.
- E învătat să-si facă nevoile peste tot. - Seamănă cu tine.
- Îl luăm. - Faceti un lucru minunat.
Te deranjează să tii asta? Pentru posteritate.
Stiu cum e. Sotia mea tine mortis să filmeze fiecare ocazie
de parcă ar fi investirea unui nou presedinte.
Ei bine, sper să vă aducă multă fericire...
...amândorura.
- Multumesc. - Apreciez.
- Haide. - Poftim.
Mâncarea asta pentru câini miroase destul de bine.
Cred că am să o încerc si eu.
- O să îi pun numele Woodward. - Drăgut.
În regulă, Woodward.
Asta, apucă-i. Muscă pantalonii.
Haide. Asa, prietene. Muscă-i.
Da, apucă-i. În regulă, ia o bere.
- O să mă îmbrac cu ăstia. - În regulă.
Nu încă, tâmpitule!
Finley, vino aici!
- Ce s-a întâmplat? - Uită-te la asta.
- La naiba, doare. - Dumnezeule! De la cătelusul ăsta?
- Rahat! - Dă-mi ziarul.
- Prinde-l în cadru. - În regulă.
Tine asta.
Nemernicul ăsta mic nici măcar nu m-a lăsat să mă pregătesc.
- Ai filmat? - Am filmat.
Cine naiba poartă Montalvo?
Nu am auzit niciodată de asa ceva.
Am chestionat fiecare vânzător din Shreveport.
Niciunul dintre ei n-au avut vreodată o pereche de Montalvo.
Nu se mai fabrică din 1999.
Asta ne indică cât de populari au fost.
Poate tipul este din Italia.
Sigur, crima asta are toate semnele unei lovituri a mafiei.
Ce ziceti, poate un turist, stiti, care căuta ceva actiune de noapte?
Poate.
- Nu stiu. - Asta îmi miroase a cutie de probe,
pusă lângă celelalte cutii de probe ale crimelor nerezolvate.
Urăsc mirosul ăsta.
Cu adevărat.
În regulă, s-o facem.
Bine...
Da, tine-o asa.
În regulă.
- Ai filmat? - Da. Esti sigur că vrei să faci asta?
Sunt sigur că nu vreau s-o fac. Doar că tiparul ar putea fi diferit
dacă nu dăm cu spray pe mască.
Crezi că Katie Couric ar face asta pentru un subiect?
Si-a făcut o colonoscopie pe postul national de televiziune, pentru Dumnezeu.
Bine, apăs...
Dumnezeule! Rahat!
Rahat. Ridică capul. Ia ziarul.
- Nu pot să văd. - Apucă-l. Este chiar...
Dumnezeule, îl simt.
- Iisuse, arde. - Tine-l sus.
Ai mult curaj, stiai asta? Ai filmat?
- Da, am filmat. - Bine, apă. Dă-mi apă.
Mâine noapte este noaptea cea mare.
Am putea ajunge în închisoare pentru asta, nu-i asa?
- E posibil. - Verificam doar.
În regulă, am să fac o copie de rezervă,
iar originalul am să-l tin încuiat in biroul meu.
Poti să te retragi acum dacă vrei.
Dă-mi doar înregistrarea si DVD-ul de rezervă
si nu am să dezvălui niciodată că tu ai fost cel care a filmat.
Dacă te amenintă cu închisoarea?
As fi deja la închisoare, ce mare diferentă ar mai fi?
Bine, dar dacă or să facă ca la Guantanamo, să înceapă să te tortureze?
- Atunci as ceda cu sigurantă. - Exact.
Dar nu as putea suporta gândul că vei putea câstiga Pulitzer-ul singur.
Aminteste-ti, nu putem spune niciun cuvânt nimănui.
Nici măcar propriul meu avocat nu trebuie să stie.
Nimic, sau voi fi dat afară din Barou.
- În regulă. - Nimeni nu trebuie să stie.
Absolut nimeni. Fără exceptii.
Dar doamna cu sânii ăia fantastici, ce lucrează la barul ăla în Piedmont?
- Bine, doar ea. - Dar cea cu tatuajul...?
Taci!
- Sunt la fel de speriat ca si tine. - Nu, nu esti.
Pe aici. Haide.
- M-ai mintit. - Ce?
Spuneai că urăsti câinii mici.
- Hei. - Bună.
Am fost la adăpostul de animale, am făcut un reportaj.
Mi-a fost greu să-i rezist. A promis că nu latră.
- Bună. Cum te numesti? - Pe el îl întrebi?
Probabil va trebui să astepti mult si bine să-ti răspundă.
- Se numeste Woodward. - Bună, Woody.
Ai ochii rosi. Ai plâns?
Alergie, de la câine...
- Bună. - Vrei să încetezi?
- Dumnezeule. - Mi-ar plăcea să te sărut, stii.
- Ce te opreste? - El. Ar fi ca si când l-as săruta pe el.
Nu, este o diferentă. Încearcă.
Haide. Nu fii fricos.
Vezi? Acum eu.
Nu, multumesc. Prefer zahăr în cafea, nu sare.
Scuză-mă.
Este de înteles, sunt ambele albe.
- Unde esti? - Ce?
Unde esti?
Sunt... sunt un pic tulburat.
Nu este nimic. Îmi pare rău.
Este pentru că am spus cuvântul cu "L" noaptea trecută, nu-i asa?
- Mi-ai spus că esti lesbiană? - Nu mă lua cu prostii.
Îmi pare rău.
Am fost o idioată. N-am vrut să te presez.
M-am lăsat dusă de val în momentul pasiunii.
Nu. Nu, nu este asta.
Am fost bucuros că ai spus-o. Am fost încântat.
De fapt si eu simt la fel.
Doar momentul pasiunii te-a făcut să spui asta?
Nu. Tu?
Ce? Sunt confuz acum.
Nu, nu a fost momentul pasiunii care m-a făcut să spun asta.
Si tu simti la fel?
Stii că da.
- Eu... - Nu trebuie să o spui.
Nu, cred că trebuie. Te iubesc.
Ascultă-mă. Ascultă-mă cu atentie.
- Ai putea să auzi unele lucruri. - Ce lucruri?
Lucruri... nu neapărat lucruri bune.
- Despre ce vorbesti? - Îti cer să ai încredere în mine.
Esti căsătorit?
Nu.
Ai o grămadă de copii ilegitimi în porturile lumii?
- Niciunul. - Ai vreo boală
sau bucăti din corpul tău, care-mi plac, ce încep să-ti cadă?
- Nu. - Atunci vom fi în regulă.
Haide...
Asa da!
Omule...
Trebuia să văd cu ochii mei.
Ei bine, frate, ai făcut-o de data asta.
Haide, distrează-te. Dă ce ai mai bun.
Nu ai putea suporta ceva mediu, cu atât mai putin ce pot eu mai bun.
Asa că îmi voi aminti această priveliste ca unul dintre acele momente Kodak,
care din păcate, a fost prea scurtă.
Vestea bună este că ai iesit pe cautiune.
Prietenul tău Finley este pe drum încoace.
Numele de familie Nicholas, prenumele Christopher,
al treilea nume John... Conducere în stare de ebrietate.
Semnează aici.
Vestea mai putin bună este că oamenii de presă
s-au adunat afară, cu luminile si camerele lor
si sunt însetati de sânge.
Sunt ca o gloată înfometată.
Am aranjat cu prietenul tău să parcheze în garajul politiei
ceea ce îti va permite să-ti eviti colegii
si să te furisezi prin spate.
Îti rămân dator. Serios.
O să mă gândesc eu la ceva.
Sunt sigur de asta.
Hei, băieti.
- Esti pregătit? - Da.
Multumesc din nou.
Nicio problemă. Nicio problemă.
Ella...
S-a întâmplat ceva în seara asta.
Nu, nu, niciun accident. Sunt bine.
Sunt, serios.
Doar că am cam fost arestat...
mai corect, am fost arestat
pentru conducere în stare de ebrietate.
Nu, nu veni aici, mă simt si asa destul de stupid.
Asteaptă putin. E cineva la usă.
Da, asteaptă. Vin.
Ella, va trebui să te sun eu înapoi.
Îti amintesti ce ti-am spus dimineată trecută?
Stii, chestia cu "Te iubesc".
Ei bine, te iubesc în continuare.
Te iubesc.
Departamentul de Politie din Shreveport. Deschide. Acum.
În regulă, vin. Dă-mi o secundă, pentru Dumnezeu.
Deschide usa sau o dărâmăm.
Ăsta este un mandat să-ti perchezitionăm locuinta.
Vreau să îl citesti si apoi să îl semnezi.
Ridică-ti cracul pantalonului, te rog.
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?
Cracul pantalonului, CJ.
Să încercăm si celălalt picior.
Mai să fie, ce avem aici?
- Nu este nimic. - Nu, cu sigurantă este ceva.
Scoate bandajul si lasă-mă să văd.
- De unde ai aia? - El e de vină.
Hei, locotenente.
- Întoarce-te, te rog. - Ce?
Întoarce-te, acum!
CJ Nicholas, esti arestat
pentru uciderea lui Doris Ruth Owens.
- Esti nebun? - Orice spui...
poate si va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu îti poti permite unul...
Sunt sigur că d-ul Nicholas îsi cunoaste drepturile.
- Nu e asa, d-le Nicholas? - Îmi cunosc drepturile.
Ceea ce nu înteleg este motivul pentru care sunt arestat pentru crimă.
Multumesc foarte mult, detectiv Nickerson. Preiau eu de aici.
- Ce? - Am spus că preiau eu de aici.
- Îmi iei arestatul? - Rămâne arestatul tău.
Nu îti ia nimeni nimic.
O să-ti primesti toate creditele pentru munca ta.
Preiau investigatia la cererea procuraturii.
Nu înteleg lucrul asta. Dar pricep când nu e cazul să pricep.
Bilete pe cele mai bune locuri ale oricărui eveniment nu te vor scoate din asta.
Te-am sunat în fiecare zi.
Stiu că ai sunat.
Nu înteleg. De ce nu m-ai sunat înapoi?
- Nu ar trebui să fii aici. - Despre ce vorbesti?
- Nu vreau să fii rănită. - Este prea târziu pentru asta.
Nu, ascultă-mă. Seful tău este procurorul cazului meu.
Seful tău, pentru Dumnezeu.
Nu trebuie să ai nicio legătură cu mine.
Sunt foarte atasată de tine. Nu am de ales.
Te-ai gândit ce se va întâmpla cu cariera ta...
- Dacă Hunter află despre noi? - Cariera mea?
Glumesti? Cariera mea?
Aici e vorba de viata ta.
Am să demisionez si am să mă alătur apărării tale.
Nu. Nu, nu poti face asta.
Nu poti. O să fiu în regulă.
- Vorbesti ca un martian. - Îti spun, voi fi în regulă.
Ai foarte multe probleme.
Promite-mi că nu ai să faci vreo prostie.
- Ce faci? - Ce vrei să spui?
Asta are legătură cu Hunter, nu-i asa?
- De ce întrebi? - Ai o obsesie pentru el.
Asta are legătură cu el, nu-i asa?
Îti cer să ai încredere în mine.
Îmi ascunzi ceva.
Uite ce trebuie să stii:
Te iubesc...
si sunt nevinovat.
Nu te pot lăsa să te implici.
Te rog, ajută-mă întelegând ceea ce-ti spun.
Iubeste-mă suficient cât să ai încredere în mine.
Poti face asta?
Multumesc.
După două zile de alegere a juriului,
procesul pentru crimă împotriva lui CJ Nicholas începe în dimineata asta.
Proces ce promite a fi...
Procurorul Mark Hunter îsi va tine pledoaria de început
în ceea ce se asteaptă...
Cel mai anticipat proces pentru crimă de o lungă perioadă de timp...
Reporterul de televiziune CJ Nicholas trebuie să ajungă peste putin timp.
- Hei, ce faci? - Nu vă atingeti.
Nu te îngrijora.
Aminteste-ti, nu da DVD-ul până nu îti spun eu.
Trebuie să asteptăm ca Hunter să prezinte proba falsă.
Altfel nu avem nimic. Ăsta este întreg scopul.
- Despre ce a fost vorba? - Nimic.
Îmi ura succes.
Am avea nevoie...
Ridicati-vă.
Onorabilul judecător de district, comitatul patru,
statul Louisiana, Parish of Caddo,
îsi începe sedinta.
Dumnezeu să apere statul si onorata instantă.
Linistea si ordinea sunt obligatorii sub sanctiunea legii.
Vă rog să luati loc.
- Procuratura este pregătită? - Da, d-nă judecător.
- Apărarea este pregătită? - Apărarea este pregătită, d-nă judecător.
Atunci vom începe cu pledoariile de deschidere. D-le Hunter...
Multumesc, d-nă judecător.